Entrevista a Aidan (Revista alemana " Nautilus")

Esta es una entrevista a Aidan de la revista Alemana " Nautilus"

Nota en Castellano

¿El enano más atractivo de la Tierra Media?

Kili el Luchador

Entrevista con Aidan Turner

Nacido en 1983, el irlandés Aidan Turner apareció brevemente en la serie "The Tudor", pero luego llegó a ser mucho más conocido a través de la serie de la BBC "Being Human" donde interpretó a un vampiro. En la adaptación cinematográfica de Peter Jackson de "El Hobbit", le tocó interpretara el enano Kili, hermano menor de Fili y sobrino de Thorin Oakenshield. 

El reportero de Nautilus,  Alexander Huiskes,  presenta esta entrevista exclusiva con Aidan Turner.

- Hola señor Turner.

- Llámame Aidan, señor Turner suena muy formal.

- ¿Como conseguiste este papel?

- Esta es la pregunta que generalmente más me hacen. ¿Estás seguro que quieres escuchar todas las etapas del proceso de decisión? El casting se desarrolla durante un largo tiempo y cada uno es diferente. Durante los castings mil cosas pasan por tu cabeza, pero me sentí aliviado y asombrado cuando fui elegido. Peter Jackson hizo historia en el cine con "El Señor de los Anillos" y de repente yo era parte de este universo, basado en historias que se crearon mucho antes de que yo naciera. Yo estaba muy, muy feliz. Y curioso de cómo se sentiría Kili  durante el rodaje.

- Cuando supiste que habías sido seleccionado como Enano…

- (interrumpe)… aunque tengo, más o menos, altura normal…

- …¿cómo te preparaste para eso?

- Cuando la decisión ya estuvo tomada, tuve doce semanas de entrenamiento intensivo, fitness, combate con espada, coreografías de combate, ensayos de vestuario y, por supuesto, tuve que leer el guión y la novela de El Hobbit.

- ¿Qué se siente representar a un enano y tener que lidiar con objetos y decorados que están a diferentes escalas?

- ¿No somos todos de alguna manera enanos, algunos más grandes otros más pequeños? (Ríe) No, la mayor parte del trabajo estuvo en manos de la gente de cámaras trabajando con diferentes perspectivas. A lo demás te acostumbras bastante rápido.

- Cuando le mostré a algunas mujeres fotos de Thorin y su compañía, ellas enseguida concuerdan en que eres el mas atractivo de los enanos. ¿Piensas que para el público femenino, Kili es el nuevo Legolas?

- Antes que nada, debo felicitarte, conoces a mujeres con muy buen gusto. (Risas) Pero yo no creo destacarme de los demás. El Hobbit es una película ensamblada y cada uno de los enanos es notable, mucho más que en el libro.

- ¿Cuán importante fue la influencia de la actuación de John Rhys Davis como Gimli en El Señor de los Anillos?

- ¡Guau! nadie me había preguntado eso antes. Pienso que Gloin fue quien tuvo más problemas debido a que es el padre de Gimli. Pero la actuación de John fue un punto de referencia para todos nosotros. Cada uno de los enanos es un personaje único y no pretende actuar como un segundo Gimli. Pero como actor, miras con detalle y la pregunta es siempre: ¿Por qué hizo eso?¿Qué nos dice sobre el personaje?¿Qué funcionará para mi interpretación y qué no? Así que aún se ciernen sobre nosotros diferentes tipos de presión. Como gran fan de Tolkien, John verá nuestras películas minuciosamente. Espero que nos encuentre convincentes como sus predecesores.

- ¿Puedes describirnos a Kili?

- Inmediatamente pude identificarme con él y pienso que es un buen modelo a seguir. Kili es valiente, leal, curioso, libre de prejuicios y cree en la amistad.

- ¿Quedaste satisfecho con su última escena?

~SPOILER~

- No puedo imaginarme el estar satisfecho con tu propia muerte. Fue increíblemente duro, más duro de lo que creía al principio, pero pienso que conseguirá conmover a la audiencia.

~FIN DEL SPOILER~

- Pronto serás Luke en la adaptación cinematográfica de la serie de novelas juveniles de Cassandra Clare, empezando por City of Bones. ¿Qué papel será más importante para tu futura carrera, el enano de JRR Tolkien o el hombre-lobo de Cassandra Clare?

- Dios mío, ojalá lo supiera. No tengo ni idea, ambos han sido divertidos. Hagamos esto: mira todas las películas y en un año volvemos a hablar del tema ¿de acuerdo?

- Definitivamente, haré eso. Pero por ahora estamos esperando la primera parte de El Hobbit. ¡Gracias por la entrevista!

- De nada. ¡Que disfrutes de la película!

Nota en Inglés

The most attractive Dwarf of Middle-Earth?

Fighter Kili

Interview with Aidan Turner

Born in 1983 Irishman Aidan Turner briefly appeared in the series The Tudors, but he became widely known through the BBC-series Being Human where he played a vampire. In Peter Jackson’s film adaptation of The Hobbit, he plays the dwarf Kili, the younger brother of Fili and nephew of Thorin Oakenshield. NAUTILUS reporter Alexander Huiskes could do an exclusive interview with Aidan Turner.

- Hello, Mr. Turner.

- Call me Aidan, Mr. Turner sounds too formal.

- How did you get this role?

- This is pretty much the first question everybody asks me. Do you really want to hear all stages of the decision process? Such a casting develops over a long time and each one is different. During the Castings a thousand things run through your head, but I was relieved and in awe when I was cast. Peter Jackson made film history with The Lord of the Rings and suddenly I was part of this universe, which is based on stories that were created long before my birth. I was very very happy. And curious how Kili would feel during the filming.

- When you knew that you were cast as a dwarf …

- (Interrupts) … although I’m pretty much the average human size …

- … How did you prepare for that?

- When the decision was made, I had twelve weeks of intensive training, fitness training, sword fighting, fight choreography, dress rehearsals, and of course I had to read the script and the novel The Hobbit.

- What does it feel like when you play a dwarf and deal with objects and backgrounds, which are scaled differently?

- Aren’t we all somehow dwarves – some bigger, the other smaller? (Laughs) No, most of the work was really done by the camera people with different perspectives. You get used to the rest pretty quickly.

- When I showed women pictures of Thorins company they were quick to agree that you’re the most attractive of the dwarves. Do you think for the female audience Kili could be what Legolas was in Lord of the Rings?

- First off, congratulations to you, you know women with a good taste. (Laughs) But I do not think I particularly stand out. The Hobbit is an ensemble film and each of us dwarves is remarkable, much more than in the book.

- How great was the influence of John Rhys Davis’ portrayal of Gimli in The Lord of the Rings?

- Wow, nobody has asked me that yet. I think Gloin had the most trouble because he plays Gimli’s father. But John’s performance was a benchmark for all of us. Each of the dwarves is a unique figure and not intended to act as a second Gimli. But as an actor, you look very closely and the question is always: Why did he do that? What does he say about the character? What would work for my figure what not? And still above all hovers a very different pressure. As a big fan of Tolkien John will look very carefully at our movies. I hope he will find us convincing as his predecessor figures and generation.

- Can you describe your Kili?

- I could immediately identify with him and I think he is a good role model. Kili is brave, loyal, curious, open-minded and believes in friendship.

- Were you satisfied with his last scene?

- I can not imagine to be satisfied with your own death. It was incredibly hard, harder than I had originally thought, but I think he gains depth for the audience.

- Soon you play Luke in the film adaptation of Cassandra Clare’s youth book series, beginning with City of Bones. What role will prove more important for your future career – J.R.R. Tolkiens dwarf or Cassandra Clare’s werewolf?

- My God, if I only knew. I have no idea, they were both fun. How about this: You watch all the movies and we talk about it again in a year, okay?

- I’ll definitely do that. But for now we look forward to the first part of The Hobbit. Thanks for the interview!

- You’re welcome. Have fun at the cinema!



[La traducción es de nuestra autoría. Si la usas da, por favor, los créditos pertinentes. Gracias!]